Det skal ikke være lett....

Image: digitalart / FreeDigitalPhotos.net

Her kommer et lite hverdagsproblem fra Italia....  Det er ikke akkurat verdens største problem, men jeg føler meg alltid like usikker hver gang situasjonen oppstår. Og det er når man er ute på restaurant, taverna, trattoria, pizzeria eller hvor det nå måtte være. Som nordmann er jeg vant til å få utlevert en meny hvor det er listet opp akkurat hva dette stedet serverer. For en italiener derimot så tror jeg de tenker på en meny som en "uting" som bare utleveres til turister. Siden jeg ikke er turist lengre så får jeg altså ikke meny. Og når jeg da er ute med samboer for å spise så utspinner det seg som oftest følgende scenario:

Italieneren (min samboer): Hva skal du spise ikveld?

Nordmannen (Jeg): Aner ikke.

Italieneren: Hva har du lyst på?

Nordmannen: Det kommer an på hva de har.

Italieneren: De har alt (Hva nå det betyr....?!) Hva vil du ha?

Nordmannen: Jeg vet ikke, for jeg vet jo ikke hva de har....

Nå har vi kommet til det punkt hvor italieneren tror jeg kverulerer. Fra hans synspunkt så er det ikke mulig å være så fjern at man ikke skjønner hva "alt" betyr. Er vi på en pizzeria så bør det jo ikke være så vanskelig å skjønne at her får man pizza... Men vi må likevel ha samme diskusjon hver eneste gang.

Så kommer det gjerne en kelner i full fart og lurer på hva vi vil spise. Samboeren er i stand til å ramse opp alt han ønsker å bestille og deretter ser både kelner og samboer på meg med spørrende blikk. Har jeg bestemt meg for hva jeg vil ha?

Nå har jeg for alvor begynt å svette. Og mumler med flakkende blikk noe om at "jeg vet jo ikke hva de har jo....". Da sier kelneren med den største, italienske selvfølgelighet;  

Vi har alt..!  

(Noen ganger får jeg faktisk lyst å legge inn en bestilling på kjøttkaker med kålstuing bare for å få avkreftet at de har "alt"!! )


Denne posten har blitt bearbeidet og oversatt og ligger nå på nettsiden til Allora.no som tilbyr italienskkurs både på nett og som kveldskurs i diverse norske byer. 

Her kan du høre den bearbeidete italienske teksten opplest.

Scene fra en søvnig by i Italia

Se for dere dette...

Midnatt. På en balkong i en søvnig italiensk by står en mann og en dame og nyter den friske luften etter en varm dag. Sammen med dem står en hund. Alt er fredelig og stille.

Plutselig kaster hunden opp. De to menneskene ser et øyeblikk på hverandre med skrekk i blikket før det blir hektisk på balkongen. Kvinnen tørker frenetisk gulvet mens hun hvisker "aiutami aiutami!" (hjelp meg hjelp meg!) til mannen som kaster seg frem og prøver å forhindre at det unevnelige renner utfor balkongen (det er nemlig balkonger uten "sperre), men for sent.....  Balkongen er tydeligvis skjevere enn antatt for her renner det fort....  Tilslutt har de tørket ferdig og kan forsiktig bøye seg ut fra sin balkong og titte ned på rekkverket til de to sure, gamle menneskene som bor under. Og der, midt på rekkverket kan de skimte en (for dem) gedigen haug av det som unnslapp den hektiske tørkingen. Hjertet synker helt ned i magen. Hva gjør de nå??

Kvinnen forsvinner fra balkongen et øyeblikk og returnerer med to langkoster, en gulvklut og en rull sterk tape. Langkostene blir behendig tapet sammen og gulvkluten festes med klesklyper. Her kan man ikke risikere at kluten faller av i forsøket og avslører det hele....  Deretter legger mannen seg langflat på balkongen og senker den ekstra lange langkosten ned slik at han akkurat såvidt når frem til balkongen under og så får han i blinde tatt en sveip over rekkverket slik at det som lå der faller ned på bakken i gresset og blir borte. Puh! Reddet, tenker de to livredde menneskene. Deretter går de og legger seg. Da de våkner neste morgen er det første de gjør å smugkikke ned på balkongen under. Og der kan man fremdeles se striper av det de ikke klarte å fjerne kvelden før pga mørket.... Og hjertet som kvelden før sank ned i magen og laget en stor klump synker om mulig enda lengre ned... Hva gjør man nå? Eneste løsningen er antakelig å flytte! Tilstå gjør jeg i allefall ikke!!

Menneskene på balkongen er selvsagt meg og samboeren min og vi har et mildt sagt anstrengt forhold til naboene i etasjen under som regelmessig kommer og ringer på døren og beskylder oss for dette og hint. Men det som er det morsomme oppi det hele er at det de beskylder meg for (det er jeg som får skylden av en eller annen grunn....) er ting som for meg (som nordmann?) ligger helt fjernt. Og vi har faktisk ikke hatt skyld i noe av det de påstår vi har gjort. Her er to eksempel...

• Frue, De må være så snill å ikke gå med høyhælte sko inne om natten.... (??!) Jeg tror jeg er den eneste i hele Italia (sammen med andre nordmenn) som tar av meg uteskoene omtrent før jeg har kommet inn ytterdøren. En italiener har uteskoene limt på fra han står opp til han går og legger seg....
• Frue, De må være så snill å ikke koste hundens etterlatenskaper ned på balkongen vår.... Dette viste seg å være fugleskit... Ellers så er jeg nok en gang den eneste i mils omkrets som går regelmessige lange turer med hunden min. Langt de fleste italienere jeg vet om lar hunden gjøre fra seg på balkongen eller inne på disse små "bleiekladdene" som er så populære. Men jeg kunne da ikke i min villeste fantasi tenke meg å la den gjøre fra seg inne i huset eller på balkongen (!!??) Og hadde det skjedd så hadde jeg da plukket det opp som et normalt menneske og ikke kostet det ned til naboen....

Dette gjør jo selvsagt at når vi (eller hunden...) for en gangs skyld har vært uheldige så tør jeg rett og slett ikke gå ned og ringe på og forklare hva som har skjedd. Det er feigt, jeg vet det, men jeg vil bare ikke at de skal kunne si til seg selv at de nå endelig har fått bekreftelse på at alt de har beskyldt meg for har vært riktig. Så inntil vi flytter herfra så kommer jeg nok til å se meg rundt to ganger når jeg skal gå ut eller inn av blokken for å forsikre meg at jeg ikke støter på "Hulda Nedenunder og Mannen hennes".

De som bodde her før oss fikk også regelmessig besøk av naboene. Og denne syns jeg egentlig tar kaken....

• Og dere går på toalettet midt på natten?? Det må dere slutte med...!!!

Her ser dere synderen (7 mnd). Samt litt av hvordan balkongene er konstruert. Ikke særlig "nabovennlig" med andre ord.....

La meg slippe ut litt damp!

Tittelen på dette innlegget er en kategori i bloggen til en engelskmann som bor i Italia. Og jeg lurer på om jeg ikke må lage meg en sånn kategori jeg òg. Det er uunngåelig når man bor i et land som Italia at man støter på ting som setter tålmodigheten på prøve. Det jeg har lyst å lufte ut nå gjelder italienernes effektivitet, eller rettere sagt mangel på sådan....

Jeg stilte min samboer et spørsmål i dag og det var svaret hans som fikk meg inn i tenkeboksen. Vi venter nemlig tålmodig mens det skjer en del "dokument-forflytting" mellom offentlige kontorer og når jeg lurte på om det ikke skjer noe snart så svarte han "joda, men disse to dagene her skjer det ingenting for nå er det Valg"...  Siden våre dokumenter ikke har noe med valget i Italia å gjøre og alle offentlige kontorer, butikker etc etc er åpne på tross av at det er valg, så lurer jeg på hvorfor den tjenestemannen som skal forflytte våre dokumenter ikke kan gjøre det i løpet av dagen i dag eller i morgen???

Dette fikk altså i gang min tankerekke for jeg har jo oppdaget at alt som kan brukes som unnskyldning for å slippe å være effektiv eller ikke jobbe i det hele tatt, brukes for det det er verdt.... Og hvis man legger sammen alt dette så kommer man vel egentlig fram til at det aldri jobbes her i landet fordi:

• 1. januar har "alle" fri fordi det er første nyttårsdag
• 6. januar er det "La Befana" hvor alle barn får gaver i "nyttårsstrømpen", altså lite effektivitet....
• Valentinsdag er folk for "romantiske" til å jobbe
• San Giuseppe (Josef) er farsdag (ikke nødvendigvis en søndag...) hvor alle er opptatt med å kjøpe og spise disse spesielle småkakene for å feire dagen
• Rundt påsketider kan man selvsagt ikke forvente at folk jobber fordi da er det skjærtorsdag, langfredag etc (og selv om alt er åpent disse dagene så har italienerne forståelse for at det ikke jobbes for "det er jo påske!"
• Selv om påsken egentlig er over 2. påskedag så må man alltid vente på "il rientro" (tilbakekomsten) som betyr den dagen da det forventes at alle er på plass igjen på kontorer etc.
• 25. april er italienernes frihetsdag etter 2. verdenskrig. Og hvem kan vel jobbe da?
• 1. mai er arbeidernes fridag så da er det utelukket at noen jobber
• I år er det altså valg 13 og 14 mai - ihvertfall her i regionen. Dagene varierer nemlig fra region til region... Og det forsinker alle prosesser.
• Er man uheldig og det blir "uavgjort" på valgdagen så er det nye to dagers valg om 14 dager...
• 2. juni er det Italias nasjonaldag. Og vi må jo være såpass nasjonalistiske at vi feirer denne dagen.
• Når man har kommet til juni har temperaturen steget såpass at arbeidslysten har begynt å synke tilsvarende hos folk, dermed går alt om mulig enda saktere enn vanlig
• I juli begynner folk for alvor å reise på ferie og da kan man ikke forvente at noe skjer
• Er man så heldig å treffe på en ansatt i juli så kan man likevel ikke forvente at noe skjer fordi den som har med saken å gjøre er på ferie....
• August er feriemåneden fremfor noen for italienerne og mange byer blir rene spøkelsesbyer for alle har reist til sjøen.
• Som om det ikke var nok med at august er feriemåned så feirer man Maria Himmelfart den 15 august. Den dagen jobber ihvertfall ingen italienere....
• Etter dette er det bare å vente på "il rientro" atter en gang. Dvs. at folk skal komme på plass igjen etter ferien og at skolene skal åpne og sistnevnte åpner ikke før ut i september.....
• Deretter kommer Halloween.....
• 4. desember feirer byen jeg bor i sin skytshelgen og du kan se langt etter at noen jobber
• 8. desember er dagen da hele Italia setter opp sin julekrybbe og pynter juletreet og her nytter det ikke jukse så da har ingen tid å gjøre noe annet
• Resten av desember er alle opptatt med å gjøre juleinnkjøp, gå ut og spise med venner og kollegaer og pynte til selve julefeiringen skal begynne. Hvem har tid å jobbe nå?
• Fra 24. desember er alle opptatt med å spise, åpne gaver, gå på besøk til hverandre og ta med en Pannettone (julekake) som gave til vertinnen, gå i kirken etc.
• Når man har kommet til 31. desember kan man begynne fra toppen av listen igjen
• I tillegg har alle restauranter, barer, frisører, gullsmeder, apoteker (bare for å nevne noen) fri en dag i uken og veldig ofte er dette mandag
• Andre "kategorier" har fri andre dager i løpet av uken
• Onsdag ettermiddag har små matbutikker stengt. De må jo har fri de også...
• Alle banker og postkontor har fri lørdag.
• Alle kategorier har fri søndag.
• Offentlige kontorer har kanskje bare åpent fra 9-11 og 15-17  3 dager i uken
• Mellom kl. 13 og 17 hver dag er det siesta.
• Så kommer alle "uforutsette ting" som spiller inn; det være seg regn, snø eller vind som forhindrer at folk kommer seg på jobb
• Jeg har garantert glemt noen punkt. Disse kan jeg heller komme tilbake til en annen gang.

Nå er jeg ferdig! Nå har jeg sluppet ut nok damp for denne gang!

Kan vel gjerne bare legge til at det sakte, men sikkert begynner å gå opp for meg at enkelte ting kan man ikke endre på her i dette landet, så da er det bare å smøre seg med tålmodighet. Alt til sin tid!